Enough now

No tengo costumbre de poner nicks, subnicks, títulos o lo que sea en otro idioma que no sea el mío, el castellano. Salvo que sea el nombre de una canción o película o por alguna razón corresponda escribirlo en su lenguaje original. Pero con algunas frases simplemente me pasa que no tienen la misma fuerza si se traducen al castellano. Por ejemplo "Head up, young person" no transmite lo mismo que "Con la cabeza en alto, jovencita/o", para mí, la primera suena más dulce mientras la segunda parece una orden. O por lo menos esa es la impresión que me da cuando las pronuncio en voz alta. Algo parecido me pasa con "Enough now" que sería algo así como "Suficiente". Hacía mucho que no pensaba en esa frase, y el jueves pasado, mientras charlaba con Alana sobre referendo en Venezuela y lloraba, no por el referendo, sino simplemente porque hace semanas que no hago más que otra cosa, (o a lo sumo hago algo mientras lloro o lloro mientras hago algo, elijan ustedes), esas dos palabritas surgieron en mi cabeza; "Enough now". y si, suficiente, pero ¿suficiente de qué? ¿De arrastrarte por los rincones oscuros de tu memoria como virgen ultrajada culpando de todo a esa nena que fuiste? ¿De autocompadecerte y ponerte en el lugar de víctima de un mundo que no te entiende? Si ya te lo dijo Julio: "No creas que el teléfono va a darte los números que buscas. ¿Por qué te los daría? Solamente vendrá lo que tienes preparado y resuelto". Así que si, Pen, suficiente de dejarte arrastrar por el resbaladizo espiral de la depresión. Ya sabes que es más fácil culpar a la vida, a la gente y al tiempo de tus penurias, recorda lo que te dijo Helena (tan pequeña y tan sabía, ¿será el nombre que tanto le disgusta?): "Que el miedo sólo está porque no le quisiste echar" Saca las garras leona, dale pelea y que no te venza.
Ya sabes, "Enough Pen, enough now"